Woodrow Wilson’s Tie Patricia Highsmith. թարգմանություն

Մադան տյուսոյի մոմերի գործվածքները գրավել են բազմաթիվ այցելողների: Ամբողջ օրը շենքը վառ էր կարմիր ու դեղին լույսերով: Դահլիճում կան սպանությունների տեսարաններ և այլ հայտնի պատմական իրադարձություններ՝ մոմից պատրաստված կենդանի կերպարներով։ Քլայվ Ուիլքսը սիրում էր այդ վայրը՝ և՛ դրսից, և՛ ներսից: Նա փոքրիկ սուպերմարկետի առաքիչ էր, և հաճախ կարողանում էր օրվա ընթացքում որոշ ազատ ժամանակ գտնել՝ կանգ առնելու և այցելելու թանգարան: Դահլիճի մուտքին՝ գրասեղանի մոտ նստած մի մարդ վաճառում էր տոմսերը: Այնուհետև, անցնելով մութ տարածքը, մտնում ենք գլխավոր դահլիճ։ Ձեր առջև բացվում է արյունոտ սպանության տեսարան. երկար, բաց մազերով մի աղջիկ դանակով խփում էր ծերունու վզին, ով նստած էր սեղանի մոտ և ընթրում էր։ Նրա ընթրիքը ափսեյի մեջ դրված մոմե միս և կարտոֆիլ էր: Հաջորդը տասնութերորդ դարի ֆրանսիացի Մարատն էր, որը սպանվեց, երբ նա նստած էր իր լոգարանում. ապա նախագահ Քենեդիի սպանությունը, իսկ հետո տեսարան նացիստական ​​բանտային ճամբարում: Քլայվը սիրում էր յուրաքանչյուր տեսարան, և նա երբեք չէր հոգնում դրանց նայելուց: Բայց նրանք չվախեցրին նրան այնպես, ինչպես վախեցրին այլ մարդկանց. նրանք ստիպեցին նրան ժպտալ կամ նույնիսկ ծիծաղել: Նրանք ծիծաղելի էին: Ինչու՞ չծիծաղել: Մի բան, որ Քլայվը շատ էր ուզում անել, դա դահլիճում գիշերելն էր։ Դա շատ դժվար չէր լինի: Քլայվը գիտեր, որ այնտեղ երեք հոգի է աշխատում, ինչպես նաև դռան մոտ գտնվող տոմսավաճառը։ Շագանակագույն մազերով և ակնոցներով բավականին գեր կին կար, ով ներս մտնելիս վերցրեց տոմսերը։ Կար մի մարդ, ով քիչ էր խոսում տարբեր տեսարանների մասին, թեև մարդիկ նրան չէին լսում: . Եվ կար մեկ այլ տղամարդ՝ փոքրիկ, սև մազերով, ով շրջում էր՝ հետևելով մարդկանց որպեսզի համոզվի, որ նրանք ոչինչ չեն վնասում։ Այսպիսով, նոյեմբերի մի գիշեր, Քլայվը ներս մտավ դահլիճի փակվելուց կես ժամ առաջ՝ գրպանում պանրով սենդվիչ։ Նա թաքնվեց ստվերում և լսում էր երեք մարկանց, որոնք պատրաստվում էին հեռանալ։ Կինը, որի անունը Միլդրեդ էր, դրամարկղը վերցրեց տոմս վաճառող Ֆրեդից և տարավ սրահի հետևի սենյակ։ Ֆրեդը գնաց դեպի առջևի դուռը, մյուսները՝ հետևի. սկզբում Միլդրեդը, հետո ավելի բարձրահասակ մարդը, հետո փոքրը: Երբ Քլայվը լսեց, որ դուռը փակվում է, և բանալին պտտվում է կողպեքում, նա մի պահ սպասեց գեղեցիկ լռության մեջ։ Հետո նա գնաց նայելու այն սենյակը, որտեղ նրանք պահում էին իրենց վերարկուները, քանի որ նա երբեք չէր տեսել այն։ Նրանք կարծես թե օգտագործում էին այն որպես գրասենյակ՝ այնտեղ մի հին գրասեղան կար։ Սենյակի կողքին զուգարան էր։ Գրասեղանի դարակում փայտե դրամարկղն էր, բայց փողը նրան չէր հետաքրքրում։ Քլայվը սկսեց հաճույք ստանալ։ Նա գտավ լույսերը և վառեց դրանք, այնպես որ տեսարանները բոլորը լուսավորվեցին։ Այժմ նա մենակ էր, այնպես որ կարող էր դիպչել իրերին, ինչպես նաև նայել դրանց: Նա կանգնեց ֆիգուրների կողքին և շոշափեց նրանց դեմքերը։ Նա կերավ իր սենդվիչը և մի քանի երգ երգեց։ Գիշերվա երկուսին նա ձանձրացավ և փորձեց դուրս գալ։ Բայց և՛ մուտքի դուռը, և՛ հետևի դուռը փակ էին, և ոչ մի տեղ բանալի չկար։ Հաջորդ օրը դա այլևս հետաքրքիր չէր թվում: Հաջորդ շաբաթվ կեսօրին Քլայվը ևս մեկ միտք ուներ: Դա իսկապես զվարճալի գաղափար էր, որը, անշուշտ, կստիպի հանրությանը ուշադրություն դարձնել: Ե՞րբ նա պետք է դա անի: Այս երեկո? Ոչ, նրան ժամանակ էր պետք դա պլանավորելու համար: Երկու գիշեր անց Քլայվը գնաց Հոլլ ժամը իննին և տոմս գնեց։ Բարեբախտաբար, տոմս վաճառողը իսկապես չէր նայում մարդկանց. նա չափազանց զբաղված էր: Քլայվը ուղիղ գնաց Վուդրո Վիլսոնի մոտ և տեսավ, որ նա դեռ առանց փողկապի է: Սպանության տեսարանները նրան սովորականի պես չէին հետաքրքրում։ Որոշ իրական սպանության տեսարաններ շատ ավելի լավ կլիներ: Նա ծիծաղեց։ Նա նախ կսպաներ կնոջը։ Երբ այցելուները դուրս էին գալիս, Քլայվը թաքնվեց գրասենյակի մոտ գտնվող մութ անկյունում։ Երբ Միլդրեդը գլխարկով և վերարկուով անցավ նրա կողքով, նա առաջ անցավ և թեւը դրեց նրա վզին։ Նա միայն փոքրիկ ձայն տվեց: Քլայվը ձեռքերով սեղմեց նրա պարանոցը, մինչև մարմինը ընկավ հատակին։ Հետո նա քաշեց նրան դեպի մութ անկյունը: ― Միլդրեդը գնացե՞լ է, ― ասաց տղամարդկանցից մեկը։ «Այո, նա գրասենյակում չէ։ Դե, ես էլ եմ գնում»։ Քլայվը ցատկեց նրա վրա, երբ նա անցնում էր, և նույն կերպ հարձակվեց նրա վրա։ Աշխատանքն ավելի դժվար էր, քանի որ տղամարդը շատ կռվեց, բայց Քլայվը հասցրեց գլուխը պատին խփել։ Խոսակցություններ վարողը բարձրահասակ տղամարդն էր: «Ի՞նչ է կատարվում», հայտնվեց փոքրիկ, մութ մարդը: Այս անգամ Քլայվը փորձել է հարվածել նրա կզակին։ Նա վրիպեց, հարվածեց նրա պարանոցին։ Մարդն այժմ անգիտակից էր, ուստի Քլայվը նույնպես կարողացավ գլուխը պատին խփել։ Նրանք բոլորը կարծես մեռած լինեին։ Երկու տղամարդկանց գլխից արյուն էր հոսում, իսկ կնոջ բերանից մի փոքր արյուն էր հոսում։ Այնտեղ գրպանային դանակ կար, որն էլ վերցրեց։ Հետո բարձրահասակ մարդը մի փոքր շարժվեց։ Քլայվը բացեց գրպանի դանակը և չորս անգամ հրեց պարանոցի մեջ։ Նրանք բոլորն այժմ մեռած էին, և դա, անշուշտ, իսկական արյուն էր դուրս գալիս, այլ ոչ թե մոմե արձանների կարմիր ներկը: Քլայվը միացրեց լույսերը, որոնք համապատասխանում էին տեսարաններին, և սկսեց հետաքրքիր աշխատանքը՝ ընտրելով ճիշտ տեղերը մարմինները տեղադրելու համար: Կինը պետք է անպայման գնա Մարատի բաղնիք։ Քլայվը մտածեց հանել իր հագուստը, բայց որոշեց դեմ լինել, քանի որ նա շատ ավելի զվարճալի տեսք կունենա՝ վերարկուով և գլխարկով լոգարանում նստած։ Նա լոգարանից հանեց Մարատի կերպարը, տարավ աշխատասենյակ և դրեց գրասեղանի վրա։ Հետո նա տարավ Միլդրեդին լոգարան և մտցրեց ներս։ Աստված, նա ծիծաղելի տեսք ուներ։